1 00:00:43,643 --> 00:00:44,848 Não pare, não pare! 2 00:01:01,514 --> 00:01:03,263 - Não, não. - Sim, sim. 3 00:01:04,676 --> 00:01:05,680 Sim. 4 00:02:00,981 --> 00:02:03,220 Ei, volte aqui! 5 00:02:03,336 --> 00:02:04,344 Eu vou matá-los. 6 00:02:10,134 --> 00:02:12,601 - Kiril! Antón! - Estamos dormindo, pai. 7 00:02:12,847 --> 00:02:14,483 Abra ou você lidará comigo! 8 00:02:14,523 --> 00:02:15,715 Seus diabinhos... 9 00:02:22,576 --> 00:02:23,701 Seis vezes cinco. 10 00:02:23,963 --> 00:02:25,054 - Trinta. - Trinta. 11 00:02:25,268 --> 00:02:26,527 Seis vezes seis. 12 00:02:26,623 --> 00:02:27,721 Trinta e seis. 13 00:02:27,990 --> 00:02:29,130 Seis vezes oito. 14 00:02:29,425 --> 00:02:30,497 Sessenta e oito. 15 00:02:30,600 --> 00:02:31,666 Errado! 16 00:02:31,706 --> 00:02:33,786 Continue assim e você será expulso. 17 00:02:33,870 --> 00:02:36,601 Podemos comprar a lavadora de 12 kg? 18 00:02:36,683 --> 00:02:38,539 12kg? Estamos tão enlameados? 19 00:02:38,633 --> 00:02:40,944 Menshov, você já roupa lavada? 20 00:02:41,108 --> 00:02:43,195 Olhe para esse idiota. Correndo como um louco. 21 00:02:43,368 --> 00:02:46,731 Rita, tire o dedo da boca. Você ainda é um bebê? 22 00:02:46,849 --> 00:02:48,092 Você não tem vergonha? 23 00:02:49,201 --> 00:02:50,535 Chupe meu dedo! 24 00:02:50,595 --> 00:02:51,680 Pare com isso! 25 00:02:51,800 --> 00:02:54,162 O carro está se movendo, vocês, pequenos encrenqueiros. 26 00:02:54,410 --> 00:02:56,750 Alguém nesta família me escute? 27 00:02:56,781 --> 00:02:57,655 Não! 28 00:02:57,704 --> 00:02:58,704 Caramba! 29 00:03:23,832 --> 00:03:25,017 Rita, você está ferida? 30 00:03:40,881 --> 00:03:41,922 Acalme-se, acalme-se. 31 00:03:43,036 --> 00:03:44,081 Pronto, pronto. 32 00:03:44,690 --> 00:03:45,781 Prossiga. 33 00:03:58,996 --> 00:04:02,121 - Saia daí! - Está pegando fogo! 34 00:04:05,667 --> 00:04:07,383 Um extintor, rápido! 35 00:04:09,367 --> 00:04:10,364 Vamos! 36 00:04:10,562 --> 00:04:11,771 Estou aceitando. 37 00:04:19,550 --> 00:04:20,690 Entre no carro! 38 00:04:21,898 --> 00:04:24,008 Pai, o que você está fazendo? 39 00:04:28,056 --> 00:04:29,102 E se explodir? 40 00:04:35,795 --> 00:04:36,860 Dentro! 41 00:04:41,118 --> 00:04:42,125 Ivan. 42 00:04:42,257 --> 00:04:43,281 Ivan. 43 00:04:44,065 --> 00:04:45,383 Ajude-o... 44 00:04:45,910 --> 00:04:48,511 Alguém o ajude! 45 00:04:50,222 --> 00:04:52,071 Ivan, saia daí! 46 00:04:52,493 --> 00:04:54,038 O maldito cinto de segurança! 47 00:04:54,672 --> 00:04:56,842 O cinto de segurança está preso. 48 00:04:57,050 --> 00:04:58,265 Ajude aqui! 49 00:04:58,670 --> 00:05:00,701 Alguém ajuda aí! 50 00:05:00,910 --> 00:05:02,175 Ajuda! 51 00:05:03,781 --> 00:05:04,794 A porta! 52 00:05:06,544 --> 00:05:07,558 Abra! 53 00:05:09,106 --> 00:05:10,205 Ivan! 54 00:05:11,641 --> 00:05:13,464 Ivan, saia daí! 55 00:05:13,597 --> 00:05:16,184 Vocês. Quem os tiver, traga extintores. 56 00:05:17,373 --> 00:05:18,613 Abrir a porta! 57 00:05:18,805 --> 00:05:20,493 Saia daí! 58 00:05:23,924 --> 00:05:25,966 Ivan, saia daí! 59 00:05:27,343 --> 00:05:28,343 Ivan! 60 00:05:37,148 --> 00:05:38,190 Ivan! 61 00:05:39,550 --> 00:05:40,550 Ivan! 62 00:05:40,935 --> 00:05:42,394 Ivan, você pode me ouvir? 63 00:05:43,961 --> 00:05:44,961 Ivan! 64 00:05:49,770 --> 00:05:52,166 Seus idiotas, ninguém vai me ajudar? 65 00:05:52,290 --> 00:05:53,650 Ajuda! 66 00:05:53,850 --> 00:05:54,955 Vamos puxar! 67 00:06:25,280 --> 00:06:27,197 -Ivan... - Você está bem? 68 00:06:28,135 --> 00:06:29,199 Você está bem? 69 00:06:32,943 --> 00:06:34,070 Eu não vi você chegando. 70 00:06:34,724 --> 00:06:36,138 - Vamos. - Eu realmente não vi você. 71 00:06:36,484 --> 00:06:37,498 Vamos. 72 00:07:03,333 --> 00:07:10,330 O PROPRIETÁRIO 73 00:07:22,285 --> 00:07:23,358 Você está bem? 74 00:07:32,858 --> 00:07:37,516 ...alguns cidadãos reunidos acompanhando ligações nas redes sociais... 75 00:07:37,760 --> 00:07:38,760 Rita. 76 00:07:38,822 --> 00:07:41,884 ...queria aumentar as fileiras da Revolução Laranja, 77 00:07:41,931 --> 00:07:43,627 que interessa apenas ao Ocidente. 78 00:07:43,953 --> 00:07:48,676 A demanda é por dois independentes candidatos serão permitidos 79 00:07:48,773 --> 00:07:51,940 para as eleições para a Duma de Moscou. 80 00:07:52,023 --> 00:07:55,398 Mas isso não é possível devido à possibilidade de fraude. 81 00:07:55,474 --> 00:07:59,434 "Usar objetivos políticos em detrimento do bem-estar e da segurança dos cidadãos 82 00:07:59,494 --> 00:08:01,092 é um ato desprezível." 83 00:08:01,190 --> 00:08:03,179 Declarou a Comissão Eleitoral Central. 84 00:08:03,481 --> 00:08:05,981 Forças de segurança agiu legitimamente 85 00:08:06,170 --> 00:08:10,295 depois de ser provocado por extremistas radicais. 86 00:08:10,419 --> 00:08:13,611 Uma parte dos mais participantes agressivos sofreram... 87 00:08:13,760 --> 00:08:14,779 Rita! 88 00:08:14,882 --> 00:08:18,581 ...medidas administrativas e criminais por perturbar a ordem pública. 89 00:08:18,690 --> 00:08:21,862 Forçando a polícia agir de forma mais agressiva. 90 00:08:22,002 --> 00:08:23,634 Previsão do tempo... 91 00:08:23,978 --> 00:08:25,044 Bem... 92 00:08:25,952 --> 00:08:28,113 Essas pessoas na capital só causar problemas. 93 00:08:29,211 --> 00:08:30,756 Neste país miserável. 94 00:08:30,855 --> 00:08:31,907 Deixe-os em paz. 95 00:08:32,190 --> 00:08:33,837 A vida está difícil hoje em dia. 96 00:08:35,099 --> 00:08:37,956 E a polícia começou para ficar difícil agora. 97 00:08:38,502 --> 00:08:39,901 Mas eles ultrapassaram os limites. 98 00:08:40,062 --> 00:08:41,106 Rita! 99 00:08:41,383 --> 00:08:42,843 Você quer um intervalo? 100 00:09:00,588 --> 00:09:03,231 Mude o canal. Eu não posso mais ouvir isso. 101 00:09:04,008 --> 00:09:05,302 Tem uma comédia na TNT. 102 00:09:08,107 --> 00:09:10,329 Puta merda! 103 00:09:11,501 --> 00:09:14,602 Olha quem está sentado aí! 104 00:09:15,460 --> 00:09:17,559 Olha que raposa linda! 105 00:09:17,830 --> 00:09:19,330 Basta olhar para ela! 106 00:09:19,690 --> 00:09:22,273 Veja como ela se exibe! 107 00:09:23,273 --> 00:09:27,300 Por que você está desviando o olhar? Eu não entendo! 108 00:09:27,410 --> 00:09:29,362 Você está me confundindo! 109 00:09:30,117 --> 00:09:32,670 Não se faça de bobo! 110 00:09:33,215 --> 00:09:36,008 Aquilo é um chacal de saia? 111 00:09:38,467 --> 00:09:43,042 - Que menino travesso... - Safado é seu filho da puta... 112 00:09:43,470 --> 00:09:46,633 Se for um vizinho reclamando, diga-lhes que as prateleiras não estão coladas. 113 00:09:46,700 --> 00:09:48,724 Podemos usar a furadeira até as 22h. 114 00:09:49,757 --> 00:09:52,190 E não vamos terminar isso hoje. 115 00:09:52,250 --> 00:09:53,250 Entendi. 116 00:09:54,075 --> 00:09:55,075 Meninos! 117 00:09:55,730 --> 00:09:58,610 Desligue isso e vá dormir agora! 118 00:09:59,049 --> 00:10:00,194 Pai, estou na fase 3. 119 00:10:00,578 --> 00:10:02,308 A campainha não para! 120 00:10:02,510 --> 00:10:03,990 Só mais cinco minutos. 121 00:10:04,128 --> 00:10:05,150 Responda agora. 122 00:10:05,370 --> 00:10:06,386 Estou chegando. 123 00:10:24,110 --> 00:10:25,156 Olá. 124 00:10:25,463 --> 00:10:26,641 Olá, rapazes. 125 00:10:27,361 --> 00:10:29,550 - Como você... - A patrulha rodoviária... 126 00:10:30,088 --> 00:10:31,088 Posso? 127 00:10:31,243 --> 00:10:32,303 Ivan, quem é? 128 00:10:36,780 --> 00:10:37,797 Entre. 129 00:10:37,866 --> 00:10:38,877 Boa noite. 130 00:10:38,973 --> 00:10:40,835 Boa noite. Para o seu quarto. 131 00:10:41,454 --> 00:10:45,188 Desculpe aparecer assim. Mas que dia foi esse, hein? 132 00:10:45,759 --> 00:10:48,308 Eu não pude deixar de vir. Eu trouxe uma bebida. 133 00:10:49,386 --> 00:10:50,481 Eu não bebo. 134 00:10:50,681 --> 00:10:52,934 Um tiro e eu vou embora. 135 00:10:53,547 --> 00:10:54,582 Tudo bem? 136 00:10:55,098 --> 00:10:56,667 Um tiro não fará mal a ninguém. 137 00:11:00,479 --> 00:11:01,480 Ops... 138 00:11:07,211 --> 00:11:09,304 Rita, pare com isso. O que você está fazendo? 139 00:11:11,973 --> 00:11:13,000 Olá. 140 00:11:55,231 --> 00:11:56,231 Ivan. 141 00:11:59,222 --> 00:12:00,618 Eu quero te agradecer muito. 142 00:12:02,525 --> 00:12:03,758 E para você, Ana. 143 00:12:06,037 --> 00:12:07,529 Obrigada por ter esse marido. 144 00:12:11,880 --> 00:12:12,953 Cuide bem dele. 145 00:12:28,198 --> 00:12:30,364 Meu nome é Dimitri Rodin. 146 00:12:35,613 --> 00:12:38,726 Bem, é isso... estou indo. 147 00:12:39,145 --> 00:12:40,914 Desculpe pelo problema. 148 00:12:41,475 --> 00:12:42,477 Vê você. 149 00:12:55,999 --> 00:12:58,662 Entrarei em contato mais tarde para que possamos conversar mais. 150 00:12:59,123 --> 00:13:00,134 Eu preciso ir. 151 00:13:00,704 --> 00:13:02,695 Eu nem cheguei em casa ainda, eles estão ansiosos. 152 00:13:13,028 --> 00:13:14,265 Como ele nos encontrou? 153 00:13:36,209 --> 00:13:37,212 Bom dia a todos. 154 00:13:44,604 --> 00:13:45,604 Sérgio... 155 00:13:46,269 --> 00:13:50,137 Pare de inventar problemas com carros apenas para enganar os clientes. 156 00:13:51,092 --> 00:13:53,810 Se você fizer isso, teremos a reputação de bandidos. 157 00:13:53,976 --> 00:13:55,008 Entendido? 158 00:13:55,463 --> 00:13:57,659 Acostume-se com isso, agora você trabalha para mim. 159 00:13:59,940 --> 00:14:02,133 INSPETOR DE INCÊNDIO 160 00:14:02,550 --> 00:14:03,955 Bom dia, cidadãos. 161 00:14:11,273 --> 00:14:12,690 Dê uma olhada aí. 162 00:14:15,210 --> 00:14:16,883 Você já esteve aqui no mês passado. 163 00:14:18,781 --> 00:14:20,011 Você perdeu alguma coisa? 164 00:14:23,785 --> 00:14:25,765 Minha fiação apodreceu em 30 dias? 165 00:14:26,328 --> 00:14:27,530 A fiação está boa. 166 00:14:27,590 --> 00:14:30,123 Mas as saídas de emergência estão bloqueados. 167 00:14:30,217 --> 00:14:33,461 E funcionários não pode fumar no local de trabalho. 168 00:14:33,820 --> 00:14:36,174 E há cerca de dez outras violações. 169 00:14:38,992 --> 00:14:40,978 Já falamos sobre isso... 170 00:14:41,556 --> 00:14:44,593 Do que você está falando? Estamos apenas fazendo nosso trabalho. 171 00:14:46,219 --> 00:14:47,223 Acalme-se, acalme-se. 172 00:14:48,820 --> 00:14:51,508 Veja como resolver isso. 173 00:14:52,101 --> 00:14:55,198 Amanhã é a notificação oficial. Vamos esperar 24 horas. 174 00:15:00,986 --> 00:15:03,459 Quanto você está me espremendo desta vez? 175 00:15:08,713 --> 00:15:12,133 Ivan, pegue. Uma multa. 176 00:15:16,001 --> 00:15:17,536 Essa estrada de merda. 177 00:15:26,412 --> 00:15:27,432 Sim. 178 00:15:28,723 --> 00:15:29,748 Onde? 179 00:15:32,144 --> 00:15:34,530 Escute, eu nunca toquei uma arma na minha vida. 180 00:15:39,042 --> 00:15:41,163 Não é isso. Eu como carne. 181 00:15:42,115 --> 00:15:44,902 Eu não conseguiria atingir uma árvore a dois metros de distância, muito menos um pato. 182 00:15:46,199 --> 00:15:48,701 E eu não tenho tempo ou a mente para caçar. 183 00:15:50,306 --> 00:15:53,954 cheguei na loja e eles estão aqui fazendo uma inspeção. 184 00:15:54,793 --> 00:15:55,826 O que eles querem? 185 00:15:55,966 --> 00:15:57,125 Um pequeno incentivo! 186 00:15:57,447 --> 00:15:58,462 O que?! 187 00:16:00,113 --> 00:16:01,732 Rua Lênin, 40-3. 188 00:16:03,287 --> 00:16:04,973 Sim, é... 189 00:16:07,126 --> 00:16:08,138 Quem foi? 190 00:16:11,026 --> 00:16:12,249 Apenas alguém que eu conheço. 191 00:16:16,678 --> 00:16:17,813 O que fazer? 192 00:16:18,248 --> 00:16:20,035 - É obra de Lyubimov. - Deve ser. 193 00:16:21,106 --> 00:16:22,469 Eu avisei você. 194 00:16:22,550 --> 00:16:26,592 Você deveria ter recebido a bênção dele antes de abrir a loja. 195 00:16:27,184 --> 00:16:28,184 Eu avisei você. 196 00:16:28,592 --> 00:16:32,191 Você só tinha que falar com ele de antemão e prometa a ele 20%. 197 00:16:32,264 --> 00:16:34,175 Agora, aí está. 198 00:16:37,717 --> 00:16:38,976 Eles vão nos deixar em paz? 199 00:16:40,609 --> 00:16:44,236 Se você quiser manter a loja, você terá que se ajoelhar diante dele. 200 00:16:45,919 --> 00:16:47,892 Agora ele vai querer mais de 20%. 201 00:16:47,980 --> 00:16:49,973 É isso ou eles fecham a loja. 202 00:16:50,700 --> 00:16:52,409 "Ei, a luz está apagada." 203 00:16:56,099 --> 00:16:57,932 Você pode me passar a lista por um momento? 204 00:16:58,866 --> 00:17:00,411 A lista de problemas. 205 00:17:01,490 --> 00:17:04,172 Tudo bem, pessoal. vamos esquecer isso. 206 00:17:04,699 --> 00:17:08,255 Esqueça que estivemos aqui. Tudo está em ordem. 207 00:17:08,376 --> 00:17:10,179 Estaremos de volta em um ano. 208 00:17:11,008 --> 00:17:12,733 O que importa é não desistir. 209 00:17:13,280 --> 00:17:15,945 Cuide bem da segurança, ok? 210 00:17:16,791 --> 00:17:18,738 E só fume lá fora. 211 00:17:26,823 --> 00:17:27,823 Sim. 212 00:17:29,477 --> 00:17:32,129 Sim, eles foram embora. Como você... 213 00:17:34,232 --> 00:17:35,512 Claro que posso. 214 00:17:37,007 --> 00:17:38,873 Mas eu nem tenho botas de caça. 215 00:17:40,370 --> 00:17:41,591 Claro, vou comprá-los. 216 00:17:44,266 --> 00:17:45,674 Tudo bem, às seis. 217 00:17:49,439 --> 00:17:50,499 Quem foi? 218 00:17:52,065 --> 00:17:53,185 Um mago, eu acho. 219 00:19:36,409 --> 00:19:37,433 Boa mira. 220 00:19:41,850 --> 00:19:45,311 Se você continuar caçando comigo, em um ano você atingirá até uma mosca. 221 00:19:48,190 --> 00:19:49,194 Improvável. 222 00:19:51,370 --> 00:19:54,576 Não gosto de atirar em coisas vivas. É por isso que sempre sinto falta. 223 00:19:57,758 --> 00:19:58,981 Que tal pescar? 224 00:20:07,290 --> 00:20:08,661 Qual é a diversão na pesca? 225 00:20:09,256 --> 00:20:10,425 Eu nunca gostei disso. 226 00:20:11,337 --> 00:20:12,629 Eu costumava pescar com meu pai. 227 00:20:13,770 --> 00:20:16,473 Ele me acordava às três da manhã e me leve para o rio. 228 00:20:18,076 --> 00:20:20,676 Estava muito frio, mosquitos, e eu só queria dormir. 229 00:20:21,973 --> 00:20:26,258 E nós sentaríamos lá o dia todo até tarde. 230 00:20:27,781 --> 00:20:29,913 Então ele beberia um pouco de vodca e vá dormir. 231 00:20:33,382 --> 00:20:35,404 Então ele venderia o peixe no mercado. 232 00:20:38,300 --> 00:20:40,630 E todo fim de semana meus irmãos estariam dormindo 233 00:20:40,656 --> 00:20:42,540 e eu estaria fora alimentando os mosquitos. 234 00:20:47,062 --> 00:20:48,618 Pescar é uma perda de tempo. 235 00:20:49,960 --> 00:20:52,484 A caça é outra história. 236 00:20:53,523 --> 00:20:54,539 Você vai... 237 00:20:55,382 --> 00:20:56,822 você rastreia sua presa... 238 00:20:57,548 --> 00:20:59,876 aquela sensação agradável de segurar uma arma... 239 00:21:00,883 --> 00:21:02,500 você se sente como um predador. 240 00:21:10,639 --> 00:21:11,951 Dirijo desde criança. 241 00:21:13,156 --> 00:21:14,289 Meu pai era motorista. 242 00:21:16,832 --> 00:21:18,925 Ele tinha uma autoescola e um clube de kart. 243 00:21:19,368 --> 00:21:21,313 Eu posso montar um Lada com os olhos fechados. 244 00:21:23,369 --> 00:21:26,799 Crianças da minha idade fui a festas, bebi vodca... 245 00:21:29,156 --> 00:21:30,576 e eu estudei e dirigi. 246 00:21:37,056 --> 00:21:38,866 Anna foi minha primeira namorada. 247 00:21:45,536 --> 00:21:46,789 Você não serviu no Exército? 248 00:21:48,787 --> 00:21:49,824 Não. 249 00:21:51,110 --> 00:21:52,201 Você saiu dessa? 250 00:21:55,712 --> 00:21:56,788 Eu tenho pés chatos. 251 00:22:14,710 --> 00:22:15,842 Quem é aquele? 252 00:22:16,050 --> 00:22:17,092 Acalmar. 253 00:22:26,822 --> 00:22:28,508 Esse filho da puta está bêbado? 254 00:22:28,690 --> 00:22:30,263 Pare de atirar, seu lunático! 255 00:22:31,065 --> 00:22:33,589 Não atire! Eu sou um dos seus! 256 00:22:33,663 --> 00:22:35,664 Um deles, seu verme? 257 00:22:35,931 --> 00:22:37,176 Você é o lunático! 258 00:22:43,376 --> 00:22:46,263 É um mal-entendido. Vamos conversar. 259 00:22:46,580 --> 00:22:50,257 Vou fazer um buraco na sua testa, você não chegará vivo à prisão! 260 00:22:56,185 --> 00:22:58,698 Amigo, vamos conversar bem. 261 00:23:00,675 --> 00:23:02,901 Não somos idiotas, sabíamos para onde estávamos indo. 262 00:23:03,470 --> 00:23:04,928 Nós temos permissão. 263 00:23:09,567 --> 00:23:12,298 Você acha que pode simplesmente caçar em uma reserva natural? 264 00:23:12,810 --> 00:23:14,211 Arma no chão! 265 00:23:15,316 --> 00:23:16,599 É uma reserva natural? 266 00:23:22,248 --> 00:23:25,010 O que é isso? Você se rende tão facilmente? 267 00:23:27,879 --> 00:23:30,009 Eu disse para você abaixar a arma! 268 00:23:30,363 --> 00:23:31,646 Eu não estou com vontade. 269 00:23:31,949 --> 00:23:33,527 Eles me deram permissão. 270 00:23:33,669 --> 00:23:34,981 Quem deu, palhaço?! 271 00:23:35,169 --> 00:23:36,198 Amigo... 272 00:23:36,383 --> 00:23:38,925 Onde está Sasha Koltsov? 273 00:23:39,890 --> 00:23:41,406 Você é novo aqui? 274 00:23:41,903 --> 00:23:45,961 Reatribuição. Seu amigo foi transferido. 275 00:23:48,982 --> 00:23:49,967 Para onde? 276 00:23:50,244 --> 00:23:51,675 Para a Mordóvia. 277 00:23:52,202 --> 00:23:54,630 Ele ficará lá por cerca de cinco anos. 278 00:24:00,026 --> 00:24:01,357 Larguem suas armas! 279 00:24:27,816 --> 00:24:28,825 Abaixe-se. 280 00:24:29,019 --> 00:24:30,935 Abaixe essa arma. Estamos em guerra? 281 00:24:32,035 --> 00:24:34,185 - Onde você os pegou? - No lago. 282 00:24:35,351 --> 00:24:38,186 E o cachorro? Ele não está se sentindo bem. 283 00:24:38,273 --> 00:24:39,633 Entre, entre, palhaço. 284 00:24:52,108 --> 00:24:53,243 Reserve-os. 285 00:25:01,294 --> 00:25:04,245 Nome completo, data de nascimento, local de residência, ocupação. 286 00:25:10,324 --> 00:25:13,813 Ivan Nikolaevich Menshov. 15 de agosto de 1981. 287 00:25:13,993 --> 00:25:18,796 Tver, Rua Stroiteli, 16. Proprietário de uma oficina mecânica. 288 00:25:24,749 --> 00:25:25,768 Próximo. 289 00:25:30,185 --> 00:25:35,216 Dmitri Vyacheslavich Rodin, nascido em 1962. Moro em Tver. 290 00:25:35,575 --> 00:25:37,589 O que você está dizendo, palhaço?! 291 00:25:38,317 --> 00:25:40,455 - Você é o palhaço. - O que você disse?! 292 00:25:40,542 --> 00:25:43,541 Se você me tocar, Vou arrancar seu braço. 293 00:25:46,050 --> 00:25:49,451 Tudo bem, pessoal. Vamos resolver isso rapidamente. 294 00:25:50,415 --> 00:25:54,776 Amigo, ligue para meus homens agora mesmo, e rápido. 295 00:25:55,201 --> 00:25:57,842 O cachorro quebrou a perna, precisa de um veterinário. 296 00:25:58,229 --> 00:26:01,072 E se você atrasar, ficará aleijado. 297 00:26:08,978 --> 00:26:10,133 Você está livre para ir. 298 00:26:13,360 --> 00:26:15,837 Vamos, meu amigo. Leve-nos de volta. 299 00:26:16,690 --> 00:26:19,784 E reze para que o cachorro esteja bem, ou você está ferrado. 300 00:26:44,760 --> 00:26:45,850 Quem são eles? 301 00:26:49,382 --> 00:26:50,675 Vamos perguntar. 302 00:26:52,187 --> 00:26:53,633 Já que não conseguimos passar. 303 00:27:25,012 --> 00:27:28,134 O que está acontecendo, pessoal? Quando podemos passar? 304 00:27:29,010 --> 00:27:31,030 Quando o pedido chegar para dispersá-los. 305 00:27:37,746 --> 00:27:38,936 O que eles querem? 306 00:27:40,047 --> 00:27:41,607 Eles são agricultores locais 307 00:27:41,668 --> 00:27:44,578 contra uma usina de resíduos isso vai ser construído aqui. 308 00:27:44,777 --> 00:27:47,730 Eles vão despejar tudo o lixo da região aqui. 309 00:27:48,982 --> 00:27:52,490 E eles estão bloqueando a estrada dia e noite. 310 00:27:52,703 --> 00:27:55,547 Afinal, é aqui que eles moram e criar seus filhos. 311 00:27:58,072 --> 00:27:59,411 Vocês, homens, são muito moles. 312 00:28:02,343 --> 00:28:03,542 Que unidade é esta? 313 00:28:04,240 --> 00:28:05,480 Por que você pergunta? 314 00:28:05,696 --> 00:28:07,203 Porque eu preciso passar. 315 00:28:08,316 --> 00:28:10,550 Foi um dia difícil. Minha esposa está esperando por mim. 316 00:28:11,461 --> 00:28:13,161 Aposto que você quer ir para casa também. 317 00:28:14,610 --> 00:28:16,065 Divisão 2, Nakhimov. 318 00:28:16,883 --> 00:28:17,961 Certo. Divisão 2. 319 00:28:25,240 --> 00:28:26,854 Não podemos fazer um desvio? 320 00:28:27,450 --> 00:28:29,830 Essas pessoas têm uma causa justa. 321 00:28:30,570 --> 00:28:32,836 Nossas esposas pode esperar mais um pouco. 322 00:28:33,330 --> 00:28:34,406 Você está louco? 323 00:28:34,750 --> 00:28:37,230 O desvio é de 500 quilômetros em uma estrada de terra. 324 00:28:38,030 --> 00:28:40,690 E meu cachorro não para de chorar. 325 00:28:41,422 --> 00:28:43,016 Há mulheres e crianças aqui... 326 00:28:46,203 --> 00:28:47,923 Me solta, seu filho da puta! 327 00:28:49,572 --> 00:28:51,406 Eles vão dispersar o bloqueio. 328 00:28:52,249 --> 00:28:55,429 O governo investirá milhões na construção desta fábrica, 329 00:28:56,176 --> 00:28:58,736 milhões e milhões de figurões. 330 00:29:00,916 --> 00:29:04,059 Você acha que alguém vai sentir pena para aqueles caipiras? 331 00:29:07,172 --> 00:29:08,831 Não somos escravos! 332 00:29:09,379 --> 00:29:10,967 Não somos escravos! 333 00:29:34,597 --> 00:29:36,023 Divisão 2, você está me ouvindo? 334 00:29:36,940 --> 00:29:38,175 Divisão 2, cópia. 335 00:29:39,981 --> 00:29:42,398 Abra a estrada. Deixe os carros passarem. 336 00:29:46,856 --> 00:29:47,856 Entendido. 337 00:29:50,966 --> 00:29:52,192 Estamos abrindo o caminho. 338 00:29:53,826 --> 00:29:56,645 Atenção! Limpe a estrada! 339 00:29:57,396 --> 00:29:58,388 Vá se ferrar! 340 00:29:58,507 --> 00:30:01,981 Você está impedindo o direito de ir e vir livremente. 341 00:30:41,569 --> 00:30:43,198 Não somos escravos! 342 00:30:43,623 --> 00:30:45,233 Não somos escravos! 343 00:31:20,631 --> 00:31:23,358 Feche a janela, por favor. As crianças vão pegar um resfriado. 344 00:31:39,107 --> 00:31:41,573 Você está cansado? Você quer que eu dirija? 345 00:31:42,279 --> 00:31:43,716 Não com a mão assim. 346 00:31:50,210 --> 00:31:52,658 Rita! Tire o dedo da boca! 347 00:31:52,976 --> 00:31:54,709 Quer que eu corte seu dedo? 348 00:31:56,250 --> 00:31:58,590 Ana, o que há de errado? Por que você está irritado? 349 00:31:59,907 --> 00:32:01,321 Pare de fingir que está tudo bem. 350 00:32:04,402 --> 00:32:06,087 Você sabe quem é esse cara. 351 00:32:08,221 --> 00:32:09,385 Ele pode ser útil. 352 00:32:10,896 --> 00:32:12,596 Útil? Útil para quem? 353 00:32:12,910 --> 00:32:14,463 - Para nós! - Não grite! 354 00:32:21,696 --> 00:32:25,016 Você viu os olhos dele? Esse cara matou pessoas. 355 00:32:25,738 --> 00:32:26,738 E daí? 356 00:32:27,592 --> 00:32:30,787 Ele é algum monstro? Todo mundo tem sua profissão. 357 00:32:35,769 --> 00:32:38,587 Você não é mais um adolescente. Você é minha esposa. 358 00:32:39,509 --> 00:32:42,311 Temos três filhos, uma hipoteca, mil despesas mensais. 359 00:32:43,328 --> 00:32:46,948 Gastei tudo reformando a loja. Eu nem tenho dinheiro para subornos. 360 00:32:47,835 --> 00:32:50,788 Eu ia receber uma multa, e ele resolveu isso em um segundo. 361 00:32:52,530 --> 00:32:55,190 Se você quer criar bem seus filhos, viajar de férias, 362 00:32:55,216 --> 00:32:58,839 em vez de se tornar uma faxineira, vamos visitá-lo e tratá-lo bem. 363 00:32:59,710 --> 00:33:01,171 É isso. Fim da discussão. 364 00:33:05,317 --> 00:33:07,657 Tenho medo dele. Um medo instintivo. 365 00:33:09,819 --> 00:33:10,834 Eu também. 366 00:34:12,390 --> 00:34:13,633 Crianças, não corram. 367 00:34:14,373 --> 00:34:15,413 Um cachorro! 368 00:34:17,300 --> 00:34:19,012 Ele não morde. 369 00:34:19,716 --> 00:34:22,378 Crianças, este é o Panda. O cachorro mais amigável do mundo. 370 00:34:22,856 --> 00:34:23,842 Panda! 371 00:34:25,537 --> 00:34:26,861 Sentar. Sentar. 372 00:34:27,256 --> 00:34:28,362 Sentar. Sentar. 373 00:34:29,993 --> 00:34:31,570 Bom trabalho! Agora deite-se. 374 00:34:31,960 --> 00:34:32,977 Olá! 375 00:34:36,285 --> 00:34:38,108 É leve. Obrigado. 376 00:34:38,199 --> 00:34:40,146 Por que você estava tão atrasado? Você estava na Sibéria? 377 00:34:40,590 --> 00:34:41,883 Ela estava dirigindo. 378 00:34:42,481 --> 00:34:43,740 Ela está aprendendo. 379 00:34:43,950 --> 00:34:46,756 E pegamos alguns caminhos errados. 380 00:34:46,930 --> 00:34:49,710 Sim, nessas pequenas estradas é fácil se perder. 381 00:34:50,363 --> 00:34:52,349 Está longe de tudo aqui, 382 00:34:52,742 --> 00:34:55,755 mas é lindo. Você vai adorar o pôr do sol. 383 00:34:55,890 --> 00:34:57,428 Muito obrigado por ter vindo. 384 00:35:04,082 --> 00:35:05,340 - Olá. - Olá. 385 00:35:06,075 --> 00:35:07,300 Olá, olá! 386 00:35:08,241 --> 00:35:09,281 Estávamos esperando. 387 00:35:09,310 --> 00:35:11,763 Olya, Anna, Ivan. 388 00:35:27,414 --> 00:35:28,588 Sinta-se em casa. 389 00:35:30,290 --> 00:35:31,753 - Crianças, entrem. - Vamos! 390 00:35:32,541 --> 00:35:33,555 Entre, Rita. 391 00:35:33,656 --> 00:35:34,662 Panda, venha. 392 00:35:44,627 --> 00:35:46,497 Sim, Maksin. Eu entendi agora. 393 00:35:47,220 --> 00:35:49,500 Acabou. Estou mudando de canal. 394 00:35:50,301 --> 00:35:51,421 Com licença. 395 00:35:53,553 --> 00:35:54,569 Nina! 396 00:35:56,140 --> 00:35:57,124 Aqui está o desenho animado. 397 00:35:57,800 --> 00:35:59,178 Hoje você tem companhia. 398 00:35:59,991 --> 00:36:01,711 Eles assistirão desenhos animados com você. 399 00:36:02,926 --> 00:36:03,996 Está com fome? 400 00:36:04,923 --> 00:36:05,929 Ele já comeu? 401 00:36:06,441 --> 00:36:07,445 Ainda não. 402 00:36:08,126 --> 00:36:10,063 Vamos comer, rapazes? 403 00:36:10,460 --> 00:36:13,773 Sente-se aí e assista desenhos animados com Maksin. 404 00:36:17,567 --> 00:36:19,447 Seu quarto fica no segundo andar. 405 00:36:19,853 --> 00:36:21,751 Suba as escadas, à esquerda. 406 00:36:22,509 --> 00:36:26,518 No final da tarde, Vou apresentá-lo aos outros convidados. 407 00:36:27,126 --> 00:36:28,507 Sinta-se em casa. 408 00:36:28,940 --> 00:36:30,580 Olya, precisa de ajuda na cozinha? 409 00:36:30,640 --> 00:36:33,320 Não, não é necessário. Nina cuidará de tudo. 410 00:36:33,424 --> 00:36:36,878 Deixe suas coisas lá em cima e desça. Vamos nos conhecer. 411 00:36:43,156 --> 00:36:44,676 Crianças, comportem-se. 412 00:36:44,883 --> 00:36:45,886 OK! 413 00:36:45,986 --> 00:36:47,478 Que crianças adoráveis! 414 00:37:08,143 --> 00:37:09,323 Eu mesmo cacei! 415 00:37:25,981 --> 00:37:28,273 Buongiorno, buongiorno! 416 00:37:30,212 --> 00:37:33,810 Eu pensei que nem mesmo Deus poderia fazer você vir da Itália! 417 00:37:34,710 --> 00:37:36,910 Vasily Mikhailovich, que incrível! 418 00:37:38,463 --> 00:37:39,863 Estou mais bronzeado. 419 00:37:41,520 --> 00:37:42,784 Por você, eu faria qualquer coisa! 420 00:37:42,870 --> 00:37:44,668 Cadê? Dê para mim! 421 00:37:44,943 --> 00:37:47,979 Não abra agora, ou todos vão querer um pouco. 422 00:38:08,199 --> 00:38:11,344 Todos perguntaram por que esta reunião, e eu não disse. 423 00:38:12,303 --> 00:38:13,432 E eu tinha um motivo. 424 00:38:13,763 --> 00:38:16,791 Você disse o mais importante: haverá muito para beber! 425 00:38:21,589 --> 00:38:22,738 É meu aniversário. 426 00:38:23,223 --> 00:38:25,226 O que você quer dizer? Você é um bebê de abril. 427 00:38:25,656 --> 00:38:27,141 Sua vodca está enriquecida? 428 00:38:29,065 --> 00:38:30,073 Estou falando sério. 429 00:38:31,776 --> 00:38:34,875 Eu literalmente nasci há algumas semanas. 430 00:38:35,403 --> 00:38:36,443 Numa estrada. 431 00:38:36,946 --> 00:38:38,297 Eu estava viajando a trabalho. 432 00:38:38,760 --> 00:38:41,100 E algum idiota bateu a lateral do meu carro. 433 00:38:41,903 --> 00:38:43,503 O carro capotou, 434 00:38:44,422 --> 00:38:46,285 pegou fogo, e a porta emperrou... 435 00:38:49,143 --> 00:38:50,563 Eu pensei que era o fim. 436 00:38:52,076 --> 00:38:53,703 Eu estava queimando, sufocando. 437 00:38:57,376 --> 00:38:58,762 Um caixão em chamas. 438 00:39:01,024 --> 00:39:02,213 Então um cara... 439 00:39:05,119 --> 00:39:07,773 alguém passando, com um pé de cabra... 440 00:39:11,654 --> 00:39:13,447 Eles estavam gritando para ele ficar longe. 441 00:39:16,287 --> 00:39:18,234 E ele continuou tentando me tirar de lá. 442 00:39:19,388 --> 00:39:22,393 Sua esposa e três filhos estavam no carro. 443 00:39:24,787 --> 00:39:26,248 Mas ele não desistiu. 444 00:39:28,740 --> 00:39:30,766 Enquanto outros filmavam com seus telefones. 445 00:39:34,941 --> 00:39:36,739 Ele também não queria morrer. 446 00:39:40,060 --> 00:39:42,005 Mas ele é um homem com consciência. 447 00:39:42,650 --> 00:39:44,261 Ele sabe que não poderia... 448 00:39:44,909 --> 00:39:47,389 ver alguém morrer e não fazer nada. 449 00:39:48,002 --> 00:39:49,682 Ele não poderia suportar esse fardo. 450 00:39:53,190 --> 00:39:55,366 E aqui estou, meus queridos, sãos e salvos. 451 00:39:56,913 --> 00:39:58,610 Com minha esposa e meu filho. 452 00:39:58,857 --> 00:40:01,277 É por isso que digo que é meu aniversário. 453 00:40:04,136 --> 00:40:05,982 E quem é o cara? 454 00:40:06,849 --> 00:40:07,873 Onde ele está? 455 00:40:15,170 --> 00:40:16,187 Aqui. 456 00:40:22,806 --> 00:40:23,840 Levante-se, Ivan. 457 00:40:37,479 --> 00:40:39,491 Seja o que for, Estarei sempre aqui. 458 00:40:41,593 --> 00:40:42,813 Para o que você precisar. 459 00:40:46,103 --> 00:40:48,465 Enquanto eu viver, ninguém vai mexer com você. 460 00:40:54,092 --> 00:40:55,475 Agora ele é como meu irmão. 461 00:40:58,383 --> 00:40:59,772 Obrigado por me salvar. 462 00:41:00,823 --> 00:41:01,861 Para meu irmão! 463 00:41:02,010 --> 00:41:03,090 Bravo! 464 00:41:17,060 --> 00:41:19,593 Que homem você é! Um homem de verdade! 465 00:41:19,713 --> 00:41:22,910 Se Dimi estiver do seu lado, você é o cara, sem discussão! 466 00:41:23,356 --> 00:41:26,221 Se você tiver algum problema com alguém, venha falar diretamente comigo, 467 00:41:26,495 --> 00:41:27,789 não seja tímido, ok? 468 00:41:27,903 --> 00:41:29,050 Muito obrigado mu... 469 00:41:29,150 --> 00:41:31,342 Oh, pare com os agradecimentos, você merece! 470 00:41:31,535 --> 00:41:32,994 Anote meu número! 471 00:41:33,164 --> 00:41:36,603 Estão mudando o governador de novo... Dimi, quando isso vai acabar? 472 00:41:46,050 --> 00:41:48,051 Anna, você gosta do mar? 473 00:41:48,140 --> 00:41:49,687 Sim. Nós estamos indo para a Turquia. 474 00:41:49,830 --> 00:41:52,016 Ótimo! Venha passar o verão em nosso iate. 475 00:41:52,210 --> 00:41:54,630 Sicília, Sardenha, Capri, você vai gostar. 476 00:41:54,870 --> 00:41:57,172 E podemos dar um pulo em Roma. O que está errado? 477 00:41:57,543 --> 00:41:58,683 Desculpe. 478 00:41:59,249 --> 00:42:02,309 Para Roma, querido. Só um minuto. 479 00:42:02,783 --> 00:42:04,546 Meninos, olá! 480 00:42:04,948 --> 00:42:06,148 Eu sou Masha... 481 00:42:08,293 --> 00:42:11,800 Quem está em Moscou precisa saber que não somos ninguém. 482 00:42:19,985 --> 00:42:22,735 Tudo bem, pessoal. Vamos aproveitar a festa. 483 00:42:23,432 --> 00:42:24,789 Chega de conversa. 484 00:42:36,150 --> 00:42:38,677 -Rita, vamos dormir? - Não estou com sono. 485 00:42:38,879 --> 00:42:40,302 Vamos, é tarde. 486 00:42:42,300 --> 00:42:45,720 Estarei de volta em 15 minutos, e você irá para a cama. Negócio? 487 00:43:32,556 --> 00:43:35,375 Assim! Foda-me com força! 488 00:43:58,400 --> 00:43:59,804 Assim! 489 00:44:35,981 --> 00:44:38,938 Como está Ivan? Ele está se divertindo? 490 00:44:46,092 --> 00:44:47,398 Você não vai responder? 491 00:44:50,759 --> 00:44:52,114 A maçaneta está invertida. 492 00:45:40,113 --> 00:45:41,163 Carregue-o. 493 00:45:41,622 --> 00:45:42,712 Para quê? 494 00:45:42,970 --> 00:45:46,175 É bom ter sempre uma arma à mão ou poderíamos nos ferrar. 495 00:45:47,016 --> 00:45:48,619 Então sua esposa vai me matar. 496 00:45:50,943 --> 00:45:52,378 É um presente? 497 00:45:52,442 --> 00:45:54,466 Você demora para entender! Carregue já. 498 00:45:57,725 --> 00:46:00,461 Vamos. Mire no cata-vento no telhado. 499 00:46:01,236 --> 00:46:03,288 - E se eu acertar? - Vá em frente, droga. 500 00:47:05,432 --> 00:47:07,826 UM ANO DEPOIS 501 00:47:09,531 --> 00:47:11,169 MOTORES MENSHOV 502 00:47:30,724 --> 00:47:31,918 Bom dia, Sr. Menshov. 503 00:48:10,139 --> 00:48:13,283 Lá está ele, Ivan Menshov. O dono da loja. 504 00:48:13,381 --> 00:48:14,405 E aí? 505 00:48:14,989 --> 00:48:17,023 Ele diz que teve um problema com os freios. 506 00:48:17,065 --> 00:48:18,255 Deixe-me contar a você. 507 00:48:18,960 --> 00:48:21,093 Eu estava na estrada com minha família. 508 00:48:21,900 --> 00:48:23,508 Havia um caminhão à frente. 509 00:48:23,552 --> 00:48:25,852 eu estava prestes a passar quando um carro veio em minha direção. 510 00:48:26,266 --> 00:48:28,711 Eu pisei no freio e quase caiu, 511 00:48:28,992 --> 00:48:30,750 porque os freios são uma porcaria! 512 00:48:30,884 --> 00:48:33,804 Eu te disse, isso acontece quando você dirige agressivamente. 513 00:48:33,853 --> 00:48:34,884 Cale a sua armadilha! 514 00:48:35,167 --> 00:48:37,695 Seu carro ruim quase matei minha família. 515 00:48:38,972 --> 00:48:43,133 Que tipo de trabalho meia-boca é esse? E eu não quero saber. 516 00:48:43,813 --> 00:48:45,452 Estou apenas devolvendo esse lixo. 517 00:48:47,344 --> 00:48:50,475 E eu espero ir embora com um carro novo. 518 00:48:54,710 --> 00:48:56,813 Você acha que somos idiotas? 519 00:48:58,026 --> 00:48:59,201 Por enquanto, sim. 520 00:49:00,449 --> 00:49:02,771 Cuidadoso. Você não me quer como inimigo. 521 00:49:05,286 --> 00:49:06,533 Vamos fazer isso. 522 00:49:06,729 --> 00:49:07,822 Sérgio... 523 00:49:08,817 --> 00:49:11,518 Troque as pastilhas de freio. É por nossa conta. 524 00:49:12,291 --> 00:49:14,983 Da próxima vez, leve o carro para outro lugar. 525 00:49:16,770 --> 00:49:18,021 Vou te dar alguns conselhos. 526 00:49:18,083 --> 00:49:20,656 Não é um carro de corrida, e aprenda direção defensiva. 527 00:49:21,382 --> 00:49:22,689 Você sabe quem eu sou? 528 00:49:28,651 --> 00:49:29,664 Não. 529 00:49:30,590 --> 00:49:33,050 Até sábado, quero um carro novo. 530 00:49:34,443 --> 00:49:38,061 Ou vou esmagar suas bolas com uma pastilha de freio e leve seu negócio. 531 00:49:44,123 --> 00:49:46,330 - Entendeu, palhaço? - Você acha que isso é um circo? 532 00:49:46,585 --> 00:49:47,732 Qual é o seu problema? 533 00:49:48,203 --> 00:49:50,371 Tentando bancar o valentão do pátio da escola? 534 00:49:50,867 --> 00:49:52,833 Pegue seu carro e saia daqui. 535 00:49:53,216 --> 00:49:55,580 Antes de chamar a polícia, ou pior. 536 00:49:56,755 --> 00:49:58,136 Saia daqui! 537 00:50:01,343 --> 00:50:02,365 Muito bem. 538 00:50:03,583 --> 00:50:04,646 Eu te dei uma chance. 539 00:50:06,683 --> 00:50:07,758 Vejo você em breve. 540 00:50:09,556 --> 00:50:11,083 Fique com essa porcaria. 541 00:50:20,123 --> 00:50:21,938 - Não deveríamos simplesmente ceder? - O que?! 542 00:50:22,238 --> 00:50:23,732 Não vou dar um carro a ele. 543 00:50:26,069 --> 00:50:27,099 Tem certeza? 544 00:50:32,209 --> 00:50:33,215 Esqueça isso. 545 00:50:58,367 --> 00:51:00,391 Para que serve isso? Você esqueceu suas chaves? 546 00:51:00,983 --> 00:51:03,944 Teria matado você se abrir? Você me pediu para ir às compras. 547 00:51:04,063 --> 00:51:08,683 Eu tenho dois potes. Eu não quero que eles queimem. 548 00:51:08,782 --> 00:51:10,574 Eles não vão queimar em dez segundos. 549 00:51:10,670 --> 00:51:14,383 E você sabe alguma coisa sobre culinária? Você não consegue nem fazer café. 550 00:51:17,202 --> 00:51:18,968 Você poderia ter pegado as compras. 551 00:51:19,450 --> 00:51:21,613 Traga-os aqui, estou ocupado. 552 00:51:22,537 --> 00:51:23,621 Desinformado. 553 00:51:24,150 --> 00:51:25,323 Obrigado, querido. 554 00:51:25,976 --> 00:51:27,145 Obrigado, amor. 555 00:51:28,034 --> 00:51:30,813 Por que você jogou as sacolas aqui? Eles estão limpos? 556 00:51:31,165 --> 00:51:33,329 - Tem comida aqui. - Onde estão as crianças? 557 00:51:34,575 --> 00:51:35,958 Lá em cima brincando. 558 00:51:37,440 --> 00:51:38,472 Que diabos. 559 00:51:39,403 --> 00:51:40,823 Não proibimos? 560 00:51:42,346 --> 00:51:43,363 Ouvir. 561 00:51:44,200 --> 00:51:46,885 Eles brigaram na escola. Eles estavam chorando. 562 00:51:47,130 --> 00:51:50,170 Eles eram chamados de mendigos por ter celulares baratos. 563 00:51:50,216 --> 00:51:51,439 E eles reagiram. 564 00:51:51,466 --> 00:51:54,601 E então o diretor os humilhou na frente de todos. 565 00:51:54,739 --> 00:51:56,873 A velha bruxa ficou do lado filho do prefeito. 566 00:51:56,913 --> 00:51:59,827 Eles precisam aprender a socializar, para se comunicar. 567 00:52:03,440 --> 00:52:06,195 Você queria que eu contasse a eles apenas pegar? 568 00:52:09,904 --> 00:52:10,956 Tudo bem. 569 00:52:11,833 --> 00:52:12,906 Menshov! 570 00:52:15,840 --> 00:52:17,040 Menshov, acalme-se. 571 00:52:19,324 --> 00:52:20,509 Deixe-os em paz. 572 00:52:21,247 --> 00:52:22,327 Acalmar. 573 00:52:30,260 --> 00:52:32,620 Qual de vocês começou a briga? 574 00:52:33,838 --> 00:52:36,116 Pai, não fique bravo. Não faremos isso de novo. 575 00:52:36,159 --> 00:52:37,810 Eu perguntei quem começou! 576 00:52:37,953 --> 00:52:40,613 Meu. Ele disse que comemos porcaria em casa. 577 00:52:40,993 --> 00:52:41,930 E essa mãe é... 578 00:52:41,967 --> 00:52:44,448 Você vai acertar todo mundo quem te ofende? 579 00:52:44,576 --> 00:52:45,913 Você sempre tem que lutar? 580 00:52:46,008 --> 00:52:48,350 E ele deveria ficar quieto? Como o pai dele? 581 00:52:51,415 --> 00:52:52,415 Você sabe o que? 582 00:52:52,509 --> 00:52:55,007 Um mês sem videogame! 583 00:52:55,207 --> 00:52:56,427 Mas, papai! 584 00:52:56,479 --> 00:52:59,006 E se isso acontecer de novo, Vou jogar no lixo. 585 00:52:59,540 --> 00:53:00,616 Agora, lição de casa. 586 00:53:00,773 --> 00:53:01,665 Ótimo... 587 00:53:01,740 --> 00:53:04,575 Na segunda você vai começar o judô, você precisa queimar um pouco de energia. 588 00:53:04,733 --> 00:53:05,761 Vá para o inferno! 589 00:53:07,152 --> 00:53:08,202 O que você disse?! 590 00:53:08,300 --> 00:53:10,414 Aquele idiota xingou nossa mãe na escola! 591 00:53:10,540 --> 00:53:12,660 E se ele fizer isso de novo, Vou quebrar os dentes dele! 592 00:53:13,140 --> 00:53:15,438 Pai! Pai! Não faça isso! 593 00:53:15,580 --> 00:53:16,880 Olá, Ivan! Você está louco? 594 00:53:16,973 --> 00:53:18,455 - Pai, não... - O que você está fazendo? 595 00:53:19,046 --> 00:53:20,686 Venha aqui, agora! 596 00:53:22,865 --> 00:53:24,598 Acalmar! Você está louco? 597 00:53:24,624 --> 00:53:25,633 Vocês dois! 598 00:53:26,012 --> 00:53:26,849 Pai! 599 00:53:26,883 --> 00:53:29,633 Você perdeu a cabeça, seu animal? Saia daqui! 600 00:53:30,286 --> 00:53:31,308 Saia daqui! 601 00:53:34,016 --> 00:53:37,583 Levante sua mão para eles novamente, e vou pedir o divórcio. 602 00:53:39,602 --> 00:53:41,982 O que você está dizendo, seu idiota?! 603 00:53:42,008 --> 00:53:43,378 Eles precisam crescer. 604 00:53:43,423 --> 00:53:45,764 Entenda a vida, desenvolver relacionamentos. 605 00:53:45,811 --> 00:53:48,170 Você recompensa a luta com jogos e doces? 606 00:53:48,196 --> 00:53:49,592 Que tipo de lição é essa? 607 00:53:49,646 --> 00:53:51,953 Que eles podem bater em quem quiserem? 608 00:53:52,060 --> 00:53:54,765 Eles serão expulsos da escola. Então o que? 609 00:53:54,872 --> 00:53:57,420 Você os quer naquela velha escola cheio de delinquentes? 610 00:53:57,458 --> 00:53:58,556 - Finalizado? - Não! 611 00:53:58,620 --> 00:53:59,633 Idiota. 612 00:54:00,884 --> 00:54:02,291 O que você quer de mim? 613 00:54:02,586 --> 00:54:03,827 Não se faça de bobo. 614 00:54:05,746 --> 00:54:08,749 Na sua antiga escola, eles começam a fumar nas séries iniciais. 615 00:54:09,346 --> 00:54:11,453 Você encontrou pontas de cigarro neles. 616 00:54:11,511 --> 00:54:15,350 Agora eles estão na melhor escola. Eles têm uma chance na faculdade 617 00:54:16,172 --> 00:54:17,363 Você não é mãe? 618 00:54:18,685 --> 00:54:20,478 Você está pensando em você ou neles? 619 00:54:20,658 --> 00:54:23,695 Do que diabos você está falando? Você é o egoísta aqui! 620 00:54:23,919 --> 00:54:26,939 Você não se importa com a luta ou as crianças. 621 00:54:27,039 --> 00:54:28,639 Você tem medo do prefeito 622 00:54:28,764 --> 00:54:31,266 e os outros pais cujos filhos estudam lá. 623 00:54:31,340 --> 00:54:34,122 Porque você só está preocupado sobre o seu negócio. 624 00:54:34,439 --> 00:54:37,882 Acordar. Eu faço tudo isso por você. 625 00:54:38,624 --> 00:54:41,719 Se você gosta de viver bem, me ajude e pare o drama. 626 00:54:41,786 --> 00:54:43,891 Se fosse só eu, Eu não daria a mínima. 627 00:54:46,830 --> 00:54:49,889 Você quer voltar às dívidas e hipotecas? 628 00:54:52,599 --> 00:54:53,657 Vou pensar sobre isso. 629 00:54:56,878 --> 00:54:57,953 Então faça isso! 630 00:55:12,593 --> 00:55:14,033 - Boa noite. - Boa noite. 631 00:55:14,680 --> 00:55:16,572 -Ivan Menshov? - O que você quer? 632 00:55:17,630 --> 00:55:18,746 O que você quer? 633 00:55:19,718 --> 00:55:22,027 Você precisa assinar isso. 634 00:55:22,328 --> 00:55:23,473 Assinar o quê? 635 00:55:23,538 --> 00:55:26,342 É um documento transferência de propriedade da loja. 636 00:55:31,726 --> 00:55:33,635 Não vou assinar absolutamente nada. Sair. 637 00:55:37,008 --> 00:55:40,077 E esse outro, por favor... 638 00:55:40,144 --> 00:55:45,849 Um contrato de transferência de propriedade da sua casa. 639 00:56:01,643 --> 00:56:02,648 Veremos. 640 00:56:05,140 --> 00:56:06,665 Olá, Dimi, alguns caras... 641 00:56:09,098 --> 00:56:10,106 Você já sabe? 642 00:56:18,775 --> 00:56:21,950 Aqui está a questão. Vou falar com seu chefe agora. 643 00:56:21,976 --> 00:56:23,110 Então você pode... 644 00:56:23,156 --> 00:56:26,136 Você pode ir. Vamos esperar aqui. 645 00:56:31,384 --> 00:56:32,831 Eles não querem ir embora. 646 00:56:33,347 --> 00:56:34,380 Eu não posso... 647 00:56:39,523 --> 00:56:40,550 Tudo bem. 648 00:56:47,831 --> 00:56:48,883 Assine já. 649 00:56:49,786 --> 00:56:50,797 Acalmar. 650 00:56:51,083 --> 00:56:52,412 Dimi resolverá isso. 651 00:56:53,707 --> 00:56:55,427 Ele fará qualquer coisa por mim. 652 00:56:56,040 --> 00:56:57,045 Não vá. 653 00:56:58,939 --> 00:56:59,969 Não vou demorar. 654 00:57:19,257 --> 00:57:20,831 Você se importa de fazer um chá? 655 00:57:38,220 --> 00:57:39,288 Acalmar. 656 00:57:40,258 --> 00:57:41,775 Eles estão com Anna e as crianças. 657 00:57:43,653 --> 00:57:44,847 Eles não farão nada. 658 00:57:53,695 --> 00:57:55,986 Por que neste lugar? E não em um restaurante? 659 00:57:56,515 --> 00:57:58,586 Não é bom para nós para serem vistos juntos. 660 00:57:59,502 --> 00:58:00,526 Quem é ele? 661 00:58:02,903 --> 00:58:04,003 Ele é de Moscou. 662 00:58:05,940 --> 00:58:09,344 Se você soubesse quem o apoia, você cairia. 663 00:58:10,024 --> 00:58:11,800 Você está vivo por um milagre. 664 00:58:12,870 --> 00:58:14,083 Eu assinarei tudo. 665 00:58:14,884 --> 00:58:16,319 Farei o que ele quiser. 666 00:58:17,290 --> 00:58:19,038 Não diga isso a ele. 667 00:58:21,050 --> 00:58:23,931 Se ele pensa que somos fracos, então acabou. 668 00:58:24,600 --> 00:58:25,639 Acalmar. 669 00:58:43,160 --> 00:58:44,683 Só fale quando eu mandar. 670 00:59:20,910 --> 00:59:22,016 Você pode falar. 671 00:59:24,550 --> 00:59:25,640 Magamado... 672 00:59:28,382 --> 00:59:29,918 Eu sei que ele foi desrespeitoso. 673 00:59:31,453 --> 00:59:32,883 Mas vou garantir por ele. 674 00:59:34,195 --> 00:59:35,526 Ele é um bom homem. 675 00:59:36,025 --> 00:59:37,477 Ele salvou minha vida. 676 00:59:38,470 --> 00:59:39,899 Coloque-se no lugar dele. 677 00:59:40,458 --> 00:59:42,325 Alguém aparece do nada... 678 00:59:42,690 --> 00:59:44,394 e pede a ele um carro novo. 679 00:59:44,924 --> 00:59:46,281 Um carro novo. 680 00:59:47,064 --> 00:59:48,951 Eu não pedi para ele beijar minha mão. 681 00:59:49,956 --> 00:59:53,833 Eu contei a ele o trabalho do freio quase matei minha família. 682 00:59:54,863 --> 00:59:58,335 Eles te rasgariam por isso. E tudo que pedi foi um carro novo. 683 00:59:58,484 --> 01:00:01,832 Se ele continuar dirigindo assim, ele destruirá um novo em um dia. 684 01:00:07,010 --> 01:00:08,817 Ele está nervoso. Você sabe como é. 685 01:00:09,655 --> 01:00:11,321 Seus homens estão na casa dele. 686 01:00:12,850 --> 01:00:13,970 Vamos resolver isso. 687 01:00:15,050 --> 01:00:17,013 Deixe-o trabalhar em paz. 688 01:00:17,349 --> 01:00:18,758 Ele não passa de um animal. 689 01:00:19,614 --> 01:00:22,806 Defendendo pessoas como ele não parece bem aos meus olhos. 690 01:00:24,627 --> 01:00:27,156 Ouça, garoto barbudo. Por que você me toma? 691 01:00:28,232 --> 01:00:29,232 Algum ninguém? 692 01:00:31,258 --> 01:00:32,837 Você sabe muito bem quem eu sou. 693 01:00:34,229 --> 01:00:36,210 E se estou dizendo que vou atestar por ele, 694 01:00:37,197 --> 01:00:38,524 Eu sei o que estou fazendo. 695 01:00:40,503 --> 01:00:42,239 Ou você quer problemas comigo? 696 01:00:44,578 --> 01:00:45,654 Muito bem. 697 01:00:49,387 --> 01:00:51,175 Mas ele precisa implorar perdão. 698 01:01:02,918 --> 01:01:04,304 Você quer que ele se ajoelhe? 699 01:01:04,856 --> 01:01:05,858 Eu não disse isso. 700 01:01:05,898 --> 01:01:06,971 Implorar perdão? 701 01:01:07,091 --> 01:01:09,909 Você não acha que seria melhor se ele lambeu suas botas? 702 01:01:17,143 --> 01:01:18,163 Ouça, Rodin. 703 01:01:20,154 --> 01:01:22,031 Você também sabe muito bem quem eu sou. 704 01:01:22,072 --> 01:01:24,949 Você realmente quer mexer comigo? 705 01:01:25,952 --> 01:01:27,828 Ele lhe dará o carro. 706 01:01:28,389 --> 01:01:29,751 Agora nos deixe em paz. 707 01:01:31,195 --> 01:01:32,300 Isso não é suficiente? 708 01:01:36,732 --> 01:01:37,737 Não. 709 01:01:39,539 --> 01:01:41,381 Ele precisa saber o seu lugar. 710 01:01:52,726 --> 01:01:54,590 Por favor me perdoe. 711 01:02:39,878 --> 01:02:40,883 Estou indo embora. 712 01:02:41,130 --> 01:02:42,138 Para onde? 713 01:02:43,677 --> 01:02:44,691 Lar. 714 01:02:44,997 --> 01:02:46,278 Ana está nervosa. 715 01:02:47,404 --> 01:02:49,546 Ele dirá aos seus homens para saírem. 716 01:02:50,417 --> 01:02:51,710 Vamos tomar uma bebida. 717 01:02:52,272 --> 01:02:53,651 Não, Dimi. Desculpe. 718 01:02:53,819 --> 01:02:56,065 Você pode imaginar como ela está? 719 01:05:44,792 --> 01:05:45,802 Olá. 720 01:05:47,169 --> 01:05:48,218 Quer um pouco de chá? 721 01:05:51,467 --> 01:05:52,948 Onde estão Maksin e Olya? 722 01:05:53,330 --> 01:05:55,450 Eles foram para a casa da mãe dela. 723 01:05:57,595 --> 01:05:59,550 - Você está sozinho aqui? - Graças a Deus. 724 01:06:00,627 --> 01:06:02,243 Tivemos uma briga outro dia. 725 01:06:02,453 --> 01:06:04,353 Ela não me suporta bêbado. 726 01:06:23,810 --> 01:06:25,127 Deixe Ivan em paz. 727 01:06:29,546 --> 01:06:31,050 Deixe-o em paz, por favor. 728 01:06:32,183 --> 01:06:33,590 O que há de errado com você, querido? 729 01:06:33,615 --> 01:06:35,777 Um ano com você, e eu mal o conheço. 730 01:06:36,852 --> 01:06:39,072 Ele está sempre bravo, briguento. 731 01:06:40,626 --> 01:06:42,104 Ele quase bateu nos meninos. 732 01:06:42,946 --> 01:06:46,116 Ele está se transformando em um canalha. Vou começar a odiá-lo. 733 01:06:46,364 --> 01:06:47,999 O que isso tem a ver comigo? 734 01:06:51,523 --> 01:06:52,870 Onde vocês dois estiveram a noite toda? 735 01:06:54,523 --> 01:06:57,210 Fazendo o que era necessário. Não é assunto de mulher. 736 01:06:57,659 --> 01:06:59,229 Ele nunca escondeu nada de mim. 737 01:07:00,256 --> 01:07:01,256 Nunca. 738 01:07:02,491 --> 01:07:03,562 Realmente? 739 01:07:04,383 --> 01:07:05,469 O que você quer? 740 01:07:05,953 --> 01:07:07,553 Para ele se tornar como você? 741 01:07:09,992 --> 01:07:13,090 Você quer provar para si mesmo que o seu tipo de vida é o melhor? 742 01:07:13,116 --> 01:07:14,147 Não, minha querida. 743 01:07:14,500 --> 01:07:15,661 De jeito nenhum. 744 01:07:17,852 --> 01:07:18,924 Você realmente acha isso? 745 01:07:20,558 --> 01:07:22,158 Então por que você estava sempre falido? 746 01:07:23,170 --> 01:07:24,674 Você não tem escrúpulos. 747 01:07:25,097 --> 01:07:26,133 Isso é óbvio. 748 01:07:26,890 --> 01:07:28,275 Você tem um ego gigante. 749 01:07:29,236 --> 01:07:31,774 Você não acredita em ninguém porque você está podre por dentro. 750 01:07:33,009 --> 01:07:34,248 Nós simplesmente não tivemos sorte. 751 01:07:34,659 --> 01:07:37,111 E você se tornou brutal. Você vive como um animal. 752 01:07:38,294 --> 01:07:39,700 Seja um homem de verdade... 753 01:07:42,789 --> 01:07:44,389 Agir pelo que é certo... 754 01:07:46,222 --> 01:07:48,189 ou pelos seus códigos mafiosos... 755 01:07:50,477 --> 01:07:52,290 Ele salvou sua vida, droga. 756 01:07:53,162 --> 01:07:54,704 Por que você está destruindo ele? 757 01:07:59,736 --> 01:08:01,456 Você está histérico. 758 01:08:02,636 --> 01:08:04,065 Eu dei tudo a ele. 759 01:08:04,641 --> 01:08:05,997 Tudo ao meu alcance. 760 01:08:06,601 --> 01:08:09,723 Seu negócio está indo bem. Todo mundo o conhece. 761 01:08:10,056 --> 01:08:12,263 Nem um verme nesta cidade ousa mexer com ele. 762 01:08:12,592 --> 01:08:14,746 Ontem eu arrisquei minha vida para salvá-lo. 763 01:08:14,962 --> 01:08:16,407 Não se faça de vítima, 764 01:08:17,196 --> 01:08:18,440 você não se importa muito. 765 01:08:18,749 --> 01:08:19,784 O que você quer? 766 01:08:21,456 --> 01:08:23,736 - Quer que eu pegue tudo que ele tem? - Então faça isso. 767 01:08:24,135 --> 01:08:25,336 Eu não ligo. 768 01:08:26,374 --> 01:08:29,659 Eu te imploro. Não ligue para ele, não se encontre com ele, 769 01:08:29,732 --> 01:08:31,450 esquecer que existimos. 770 01:08:31,775 --> 01:08:33,490 Vou convencê-lo a se mudar. 771 01:08:36,719 --> 01:08:37,973 Quando vocês dois transaram? 772 01:08:38,923 --> 01:08:39,986 O que? 773 01:08:40,735 --> 01:08:42,702 Quando você abriu as pernas para ele? 774 01:08:44,909 --> 01:08:47,729 Bem, eu entendo, é uma situação difícil. 775 01:08:48,346 --> 01:08:51,960 É muito estresse. Muito trabalho sobre seus ombros. 776 01:08:53,102 --> 01:08:56,193 Ele não tem tempo para sua esposa, e você se sente solitário. 777 01:08:57,120 --> 01:08:58,996 Então você se torna essa prostituta. 778 01:08:59,903 --> 01:09:00,963 Cale-se! 779 01:09:02,967 --> 01:09:04,425 A vida é assim, querido. 780 01:09:05,161 --> 01:09:06,848 Não existe “certo”. 781 01:09:07,102 --> 01:09:10,477 Um pouco de trapaça ajuda a nos manter sãos. 782 01:09:10,856 --> 01:09:12,386 Você precisa de um amante. 783 01:09:12,856 --> 01:09:14,909 Só tome cuidado para que Ivan não descubra. 784 01:09:15,208 --> 01:09:16,258 Cale-se! 785 01:09:16,677 --> 01:09:18,133 Quer que eu te ajude? 786 01:09:21,460 --> 01:09:22,467 Como amigos... 787 01:09:24,933 --> 01:09:26,874 Eu sou bom nisso. Lembra do que você viu? 788 01:09:29,493 --> 01:09:30,509 Que tal? 789 01:09:31,242 --> 01:09:32,944 Não se faça de inocente. 790 01:09:33,283 --> 01:09:36,021 Você vai dizer que não olha em outros homens? 791 01:09:38,728 --> 01:09:40,088 Eu não te atraio? 792 01:09:42,249 --> 01:09:44,515 Então por que você estava assistindo na porta? 793 01:09:45,723 --> 01:09:46,783 Apenas ouvindo? 794 01:09:48,576 --> 01:09:49,616 Deixe-me ir. 795 01:09:51,473 --> 01:09:52,622 Você quer... 796 01:09:52,976 --> 01:09:54,498 Você quer, não é? 797 01:09:55,283 --> 01:09:56,523 Será uma delícia. 798 01:09:56,982 --> 01:09:58,112 Isso vai relaxar você. 799 01:09:58,442 --> 01:09:59,868 E Ivan ficará esperto. 800 01:10:01,119 --> 01:10:02,649 Eu não vou incomodar você. 801 01:10:04,833 --> 01:10:06,798 Só quando você quiser. 802 01:10:15,717 --> 01:10:16,720 Prostituta! 803 01:10:37,109 --> 01:10:39,342 Saia da nossa terra! 804 01:10:41,949 --> 01:10:43,227 Isso está na internet? 805 01:10:43,600 --> 01:10:45,604 Sim, já tem 200.000 visualizações. 806 01:10:46,043 --> 01:10:47,593 Esta noite, serão 500.000. 807 01:10:55,680 --> 01:10:58,103 Você pode me trazer um pouco de soro fisiológico? É melhor para mim. 808 01:11:06,420 --> 01:11:08,021 Você pode começar a falar. 809 01:11:09,133 --> 01:11:12,005 Quem filmou. Quem postou. Quem são seus amigos lá. 810 01:11:27,902 --> 01:11:29,758 - O que é? - EU IA. 811 01:11:30,231 --> 01:11:33,217 - Vim ver Rodin. - Não importa, ID. 812 01:11:42,245 --> 01:11:43,245 Espere. 813 01:12:02,551 --> 01:12:04,598 Diga-me, seu merdinha, quem está com você? 814 01:12:04,830 --> 01:12:05,866 Quer sofrer? 815 01:12:22,381 --> 01:12:24,667 O quê, você esperava beijos? 816 01:12:26,083 --> 01:12:28,859 Queria ser famoso? Você deveria ter filmado garotas fazendo xixi. 817 01:12:29,071 --> 01:12:31,025 Este é um jogo adulto aqui. 818 01:12:31,263 --> 01:12:32,451 Quem estava com você? 819 01:12:32,646 --> 01:12:34,655 Diga-me agora para quem você trabalha. 820 01:12:35,028 --> 01:12:36,524 Sério, eu estava sozinho. 821 01:12:36,946 --> 01:12:39,176 Acabei de criar um canal. 822 01:12:39,330 --> 01:12:41,596 Filmei para ganhar dinheiro com anúncios. 823 01:12:41,670 --> 01:12:42,760 E você fez. 824 01:12:48,731 --> 01:12:49,815 Tudo bem! 825 01:12:55,426 --> 01:12:56,499 Eu não estava sozinho. 826 01:13:01,540 --> 01:13:03,148 Sou do grupo VK Spiders. 827 01:13:05,770 --> 01:13:07,905 Mas é um grupo independente. 828 01:13:09,023 --> 01:13:10,183 Tire-o daqui. 829 01:13:23,170 --> 01:13:24,486 Essas malditas aranhas. 830 01:13:25,412 --> 01:13:27,386 Estamos observando-os há algum tempo. 831 01:13:27,500 --> 01:13:30,738 Eles criticam tudo. Autoridades locais. Projetos de construção... 832 01:13:30,792 --> 01:13:34,021 Eles realizam marchas em apoio daqueles em Moscou. Eles fazem piquete. 833 01:13:34,610 --> 01:13:36,946 E eles têm um grupo secreto no Telegram. 834 01:13:38,013 --> 01:13:40,330 Mas eles não fizeram nada grande ainda. 835 01:13:41,308 --> 01:13:44,359 Ah, eles não fizeram? E quem vai limpar toda essa bagunça? 836 01:13:44,440 --> 01:13:47,200 Ah, eles são apenas crianças. Não vamos pegá-los agora. 837 01:13:47,319 --> 01:13:48,424 Você está louco? 838 01:13:48,516 --> 01:13:51,340 Se acabarmos com eles agora, vai cheirar pior do que o aterro. 839 01:13:51,459 --> 01:13:53,061 Não temos provas contra eles. 840 01:13:53,993 --> 01:13:54,999 Sim. 841 01:13:58,200 --> 01:13:59,266 Deixe-o subir. 842 01:14:00,400 --> 01:14:02,675 Qualquer um poderia ter filmado. As pessoas estão chateadas. 843 01:14:02,740 --> 01:14:05,215 Seremos capazes de identificar quem postou por IP. 844 01:14:05,268 --> 01:14:07,561 Mas o vídeo já está circulando em blogs. 845 01:14:07,835 --> 01:14:10,108 E removendo blogs causa muitos problemas. 846 01:14:10,479 --> 01:14:12,519 Quem é o líder? Aquele idiota? 847 01:14:12,760 --> 01:14:15,660 Não há líderes. Apenas um grupo VK. 848 01:14:16,026 --> 01:14:18,932 Um grande grupo sem líder? Isso não existe. 849 01:14:19,513 --> 01:14:22,733 Mas com a criação do aterro, eles nem precisam de líderes. 850 01:14:24,593 --> 01:14:26,173 Pense em algo, pense! 851 01:14:26,528 --> 01:14:27,824 Pense no quê? 852 01:14:28,000 --> 01:14:29,763 Trancá-los em suas casas? Atire neles? 853 01:14:29,913 --> 01:14:32,918 Que diabos. Não é hora para piadas! 854 01:14:33,452 --> 01:14:36,025 Eu acho que deveríamos fale com alguém de Moscou. 855 01:14:36,620 --> 01:14:38,609 Eles nos darão algumas ideias. 856 01:14:38,767 --> 01:14:40,846 E o que Moscou poderia nos dizer? 857 01:14:41,317 --> 01:14:42,331 Tem outra ideia? 858 01:14:42,519 --> 01:14:44,839 Instilar terror. É isso que funciona. 859 01:14:45,840 --> 01:14:49,648 Vamos assustar os mais ativos, e o resto ficará aterrorizado. 860 01:14:50,180 --> 01:14:52,686 E como assustá-los? Seja específico. 861 01:14:52,993 --> 01:14:54,313 Vou pensar em algo. 862 01:14:55,389 --> 01:14:56,582 Se eu tiver rédea solta. 863 01:14:57,330 --> 01:14:58,758 Você está no comando, Dimi. 864 01:14:59,813 --> 01:15:01,257 Algo precisa ser feito. 865 01:15:01,820 --> 01:15:04,740 Que idéia de merda para colocar esse aterro bem aqui. 866 01:15:04,828 --> 01:15:07,069 Na verdade é uma estação de tratamento de resíduos. 867 01:15:07,143 --> 01:15:09,546 Electricidade, água e gás. Três rodovias próximas. 868 01:15:09,680 --> 01:15:12,135 É fácil de transportar de todos os lugares. 869 01:15:13,353 --> 01:15:14,541 Seus idiotas! 870 01:15:16,928 --> 01:15:17,940 Tudo bem. 871 01:15:18,740 --> 01:15:21,967 Limpe a estrada todos os dias. Mas não exagere. 872 01:15:22,775 --> 01:15:25,673 Prenda cerca de 20 ativistas, por 48 horas. 873 01:15:25,758 --> 01:15:27,798 Seja duro. Só que não com os idosos. 874 01:15:28,320 --> 01:15:32,260 Mas não quero ninguém morto. Leve-os direto ao tribunal. 875 01:15:33,000 --> 01:15:37,000 Acusá-los de manifestação ilegal, vandalismo, resistência à prisão. 876 01:15:37,880 --> 01:15:40,960 Com essas três acusações, torna-se um caso criminal. 877 01:15:41,720 --> 01:15:44,141 Eles passarão dez dias na prisão e acalme-se. 878 01:15:44,980 --> 01:15:46,158 E se der errado? 879 01:15:46,609 --> 01:15:49,069 Ignore a imprensa. Esqueça a internet. 880 01:15:49,722 --> 01:15:52,436 Deixe o governador e o enviado de Moscou lidar com isso. 881 01:15:53,439 --> 01:15:56,879 São eles que lucram, deixe-os lidar com a imprensa. 882 01:15:59,272 --> 01:16:00,648 Seguiremos a lei. 883 01:16:14,889 --> 01:16:15,915 Você pode ir. 884 01:16:33,683 --> 01:16:34,703 Feche a porta. 885 01:16:36,130 --> 01:16:38,319 Se eles ouvirem você gritando, eles vão te bater. 886 01:16:42,800 --> 01:16:44,140 Eu vou te matar, seu bastardo. 887 01:16:46,943 --> 01:16:48,165 Aqui vamos nós. 888 01:16:50,023 --> 01:16:51,123 Você também agora? 889 01:17:01,383 --> 01:17:02,535 Já chega, Ivan. 890 01:17:04,096 --> 01:17:06,076 Você quer cumprir dez anos? 891 01:17:07,040 --> 01:17:08,168 Ok, vamos lá. 892 01:17:09,514 --> 01:17:11,242 E eu cuidarei da sua família. 893 01:17:11,922 --> 01:17:12,932 Meu dever! 894 01:17:13,116 --> 01:17:14,173 Não. 895 01:17:14,936 --> 01:17:15,984 O quê? 896 01:17:16,421 --> 01:17:17,439 Não faça isso. 897 01:17:18,687 --> 01:17:19,889 Eu não ouvi, o quê? 898 01:17:20,835 --> 01:17:21,837 Não faça isso. 899 01:17:22,646 --> 01:17:23,686 Abortado. 900 01:17:27,142 --> 01:17:28,363 Você está louco, seu verme? 901 01:17:29,832 --> 01:17:31,615 Você acha que é meu igual? 902 01:17:33,513 --> 01:17:35,815 Você me salvou uma vez, é isso! 903 01:17:36,590 --> 01:17:38,125 Você acha que pode me foder? 904 01:17:39,223 --> 01:17:41,064 Depois de tudo que fiz por você. 905 01:17:41,291 --> 01:17:42,364 Você esqueceu? 906 01:17:43,757 --> 01:17:45,853 Onde você estaria sem mim? 907 01:17:47,028 --> 01:17:49,433 Consertando carros antigos com seus imigrantes? 908 01:17:49,910 --> 01:17:51,188 Ou na sarjeta? 909 01:17:52,578 --> 01:17:56,869 Olhe ao redor, seu idiota. Veja com quem você está mexendo! 910 01:17:57,676 --> 01:18:00,234 Eu administro toda essa região! 911 01:18:03,541 --> 01:18:07,209 Primeiro sua esposa cospe na minha cara, e agora você vem aqui agindo como durão. 912 01:18:07,915 --> 01:18:10,076 No meu trabalho! Na frente do meu povo! 913 01:18:13,113 --> 01:18:17,679 Se eu quiser, te mando e sua família para a Sibéria! 914 01:18:20,202 --> 01:18:21,544 É isso que você quer? 915 01:18:22,043 --> 01:18:24,926 Quer que seus filhos brinquem na neve menos-40? 916 01:18:34,550 --> 01:18:35,648 Nada a dizer? 917 01:18:47,758 --> 01:18:48,931 Isso é o suficiente para mim. 918 01:18:50,221 --> 01:18:51,921 Eu não preciso de nada de você. 919 01:18:52,035 --> 01:18:53,584 Não precisa disso? Devolva. 920 01:18:54,837 --> 01:18:55,877 Algo mais? 921 01:19:02,633 --> 01:19:04,248 Se você tocar nela, eu mato você. 922 01:19:04,997 --> 01:19:06,063 Eu acredito nisso. 923 01:19:06,776 --> 01:19:08,221 - Isso é tudo? - Sim. 924 01:19:12,993 --> 01:19:14,089 Então você pode ir. 925 01:19:17,930 --> 01:19:18,943 Ivan. 926 01:19:21,402 --> 01:19:22,731 Não se arrependa depois. 927 01:19:48,602 --> 01:19:49,626 Telefone. 928 01:19:52,999 --> 01:19:54,089 Não vai responder? 929 01:20:06,748 --> 01:20:07,774 Sim. 930 01:20:11,283 --> 01:20:13,076 Demorou bastante. 931 01:20:13,409 --> 01:20:15,014 Viemos o mais rápido possível. 932 01:20:15,081 --> 01:20:17,889 Por que aparecer depois de tudo ter queimado? 933 01:20:17,925 --> 01:20:20,884 Por que você demorou tanto? 934 01:20:23,257 --> 01:20:24,380 Eu entendi agora. 935 01:20:25,150 --> 01:20:26,262 A culpa é sua! 936 01:20:31,467 --> 01:20:32,680 Aí está ele. 937 01:20:33,996 --> 01:20:35,838 - Alguém estava aqui? - O que? 938 01:20:36,019 --> 01:20:38,133 - Alguém estava aqui? - Como eu saberia? 939 01:20:38,864 --> 01:20:40,749 Talvez os seguranças. 940 01:20:44,808 --> 01:20:45,889 - Ei. - Ei. 941 01:20:52,591 --> 01:20:54,135 Onde estão os seguranças? 942 01:20:54,434 --> 01:20:56,994 Eu não vi nenhum. Liguei, mas eles não atenderam. 943 01:20:57,951 --> 01:20:59,914 O turno deles já havia começado. 944 01:21:00,242 --> 01:21:02,880 Ou eles morreram queimados lá ou algo assim. 945 01:21:03,242 --> 01:21:05,529 vou tentar descobrir dos bombeiros. 946 01:21:07,696 --> 01:21:08,751 Pessoal! 947 01:21:09,140 --> 01:21:11,949 Você verificou se alguém estiver lá dentro? 948 01:21:12,105 --> 01:21:14,346 Se você é imortal, entre lá e confira. 949 01:21:15,763 --> 01:21:17,848 Então o que você está fazendo aqui? 950 01:21:18,076 --> 01:21:20,108 Bem, para apagar o fogo. 951 01:21:20,430 --> 01:21:22,930 Mas agora não vai sair até amanhã. 952 01:21:25,925 --> 01:21:27,501 Quem da polícia está aqui? 953 01:21:28,829 --> 01:21:29,798 Um investigador. 954 01:21:31,498 --> 01:21:32,599 Não é cedo? 955 01:21:33,023 --> 01:21:35,916 Eles geralmente só aparecem mais tarde para examinar os escombros. 956 01:21:46,178 --> 01:21:47,938 - Você é Menshov? - Sim. 957 01:21:48,099 --> 01:21:49,131 Como vai você? 958 01:21:50,430 --> 01:21:52,593 Onde você estava da meia-noite às três? 959 01:21:53,363 --> 01:21:54,461 Por que você pergunta? 960 01:21:55,072 --> 01:21:56,081 Responder. 961 01:21:56,565 --> 01:21:57,603 Onde você estava? 962 01:22:00,150 --> 01:22:01,386 Não entendeu a pergunta? 963 01:22:04,940 --> 01:22:06,192 O que você está insinuando? 964 01:22:06,420 --> 01:22:09,408 Nada. É apenas uma pergunta. 965 01:22:10,550 --> 01:22:12,694 Onde você estava da meia-noite às três? 966 01:22:15,894 --> 01:22:16,998 Eu sou o dono aqui. 967 01:22:17,545 --> 01:22:19,293 Você acha que eu colocaria fogo nele? 968 01:22:19,692 --> 01:22:20,731 Você está bêbado? 969 01:22:21,549 --> 01:22:22,841 Que suspeita? 970 01:22:23,620 --> 01:22:26,641 Bem... Talvez fosse apenas um incêndio acidental. 971 01:22:28,158 --> 01:22:31,410 Mas ouvimos sua loja tem sérios problemas de inspeção. 972 01:22:32,085 --> 01:22:34,744 E com o fogo, a evidência desapareceu. 973 01:22:35,646 --> 01:22:36,652 Entender? 974 01:22:38,940 --> 01:22:40,024 Onde você estava? 975 01:22:43,559 --> 01:22:44,588 Em casa. 976 01:22:45,203 --> 01:22:46,623 Minha esposa pode confirmar. 977 01:22:47,234 --> 01:22:49,601 Se isso for oficial, mande-me uma intimação. 978 01:22:52,371 --> 01:22:53,508 Tudo bem então. 979 01:22:55,489 --> 01:22:57,600 Venha para a delegacia amanhã às dez. 980 01:22:59,448 --> 01:23:00,613 Você está convocado. 981 01:23:03,471 --> 01:23:06,040 - Você é Nikita Borzikh? - Sim. 982 01:23:06,314 --> 01:23:07,323 O gerente. 983 01:23:09,230 --> 01:23:10,238 Você também. 984 01:23:40,683 --> 01:23:42,451 Onde você estacionou seu carro? 985 01:23:44,245 --> 01:23:45,677 Perto do ponto de ônibus. 986 01:23:49,043 --> 01:23:50,210 Tudo bem, acalme-se. 987 01:23:52,846 --> 01:23:54,119 Ele só quer nos assustar. 988 01:23:56,265 --> 01:23:57,323 Realmente? 989 01:23:58,250 --> 01:24:00,108 Tem certeza que é tudo? 990 01:24:02,436 --> 01:24:04,679 Ele não quer te matar, ele quer destruir você. 991 01:24:05,189 --> 01:24:06,217 Completamente. 992 01:24:06,730 --> 01:24:08,500 E todos ao seu redor. 993 01:24:09,130 --> 01:24:10,163 Todos. 994 01:24:10,642 --> 01:24:13,433 Amigos, parentes. Todos perto de você. 995 01:24:13,706 --> 01:24:15,486 Ele quer que você se sinta culpado. 996 01:24:15,548 --> 01:24:16,801 Nikita, pare com isso. 997 01:24:18,868 --> 01:24:20,068 Nós sobreviveremos. 998 01:24:23,283 --> 01:24:24,842 Se não aqui, em outra cidade. 999 01:24:27,381 --> 01:24:28,408 Podemos nos mover. 1000 01:24:29,128 --> 01:24:30,281 Recomeçar. 1001 01:24:33,010 --> 01:24:34,476 Não seria a primeira vez. 1002 01:24:36,741 --> 01:24:40,286 Somos bons em... sair da merda profunda. 1003 01:24:44,730 --> 01:24:47,363 Eu não vou entrar em outro negócio com você, Ivan. 1004 01:24:50,113 --> 01:24:52,033 Você sempre pega o touro pelos chifres. 1005 01:24:52,683 --> 01:24:54,126 Desde que te conheço. 1006 01:24:55,506 --> 01:24:57,913 Eu estive ao seu lado. Através de tudo. 1007 01:24:58,773 --> 01:25:00,425 Esperando que as coisas melhorem. 1008 01:25:03,933 --> 01:25:05,410 Mas chega um ponto... 1009 01:25:07,352 --> 01:25:08,560 quando você precisa... 1010 01:25:09,753 --> 01:25:11,689 ceda. Dê um passo para trás. Render. 1011 01:25:12,771 --> 01:25:14,344 Ou o touro vence. Atropela você. 1012 01:25:16,300 --> 01:25:17,831 E então Rodin apareceu. 1013 01:25:18,754 --> 01:25:20,289 Seu patrono. 1014 01:25:22,029 --> 01:25:23,806 Protegi você. Te ensinei tudo. 1015 01:25:25,609 --> 01:25:28,460 Eu pensei que você finalmente estava voltando aos seus sentidos. 1016 01:25:28,774 --> 01:25:30,781 Um ano depois, você está de volta à estaca zero. 1017 01:25:32,629 --> 01:25:35,354 Você quer saber por quê? 1018 01:25:37,399 --> 01:25:38,689 Ele é um filho da puta. 1019 01:25:39,513 --> 01:25:41,732 - Ele mexeu com Anna. - Eu não ligo. 1020 01:25:44,560 --> 01:25:45,883 Eu também tenho uma esposa. 1021 01:25:47,131 --> 01:25:48,255 E crianças. 1022 01:25:50,370 --> 01:25:52,532 Se eu for preso, o que direi a eles? 1023 01:25:52,599 --> 01:25:54,615 Porque Ivan lutou com seu amiguinho? 1024 01:25:56,643 --> 01:25:59,541 Você tem idade suficiente para entender como as coisas funcionam. 1025 01:25:59,828 --> 01:26:02,138 Você está com o sistema ou contra ele. 1026 01:26:03,972 --> 01:26:07,706 E se você estiver dentro, você lida com isso. Tenho que saber lidar com isso. 1027 01:26:09,046 --> 01:26:11,104 E você quer bancar o puritano. 1028 01:26:13,496 --> 01:26:16,851 Você me arrasta para essa merda e quer que eu sinta pena de você? 1029 01:26:23,928 --> 01:26:24,935 É isso. 1030 01:26:25,839 --> 01:26:27,940 Farei o que eles me disserem. 1031 01:26:28,574 --> 01:26:31,088 E eu não me importo o que você vai pensar. 1032 01:26:32,799 --> 01:26:34,311 Nunca mais me ligue. 1033 01:27:10,929 --> 01:27:14,165 TRÊS MESES DEPOIS 1034 01:27:58,867 --> 01:28:00,675 - Sim. - Dormiu demais? 1035 01:28:01,006 --> 01:28:02,486 Acha que ainda é o chefe? 1036 01:28:02,545 --> 01:28:04,366 Não. Acordei na hora certa. Ouça... 1037 01:28:04,467 --> 01:28:06,700 Estou preso na ponte... 1038 01:28:06,760 --> 01:28:09,180 Olha, eu já cobri para você uma vez... 1039 01:28:09,580 --> 01:28:12,084 Mas se você não chegar a tempo Terei um problema. 1040 01:28:12,300 --> 01:28:14,720 - Você não precisa do emprego? - Claro que sim. 1041 01:28:16,217 --> 01:28:18,743 Eu juro, eu estive no ônibus por mais de uma hora. 1042 01:28:19,150 --> 01:28:21,700 Se eu não tivesse que vender o carro... 1043 01:28:21,812 --> 01:28:23,218 Você tem meia hora. 1044 01:28:42,539 --> 01:28:43,550 Abra! 1045 01:28:44,920 --> 01:28:46,201 Abra, por favor. 1046 01:28:48,526 --> 01:28:50,247 Abra a porta, por favor! 1047 01:28:51,953 --> 01:28:53,073 Abrir a porta! 1048 01:28:55,513 --> 01:28:57,066 Abra essa maldita porta! 1049 01:29:09,050 --> 01:29:12,530 Eu já te disse, não fale com clientes sem mim por perto. 1050 01:29:12,836 --> 01:29:15,622 Por que você disse que o carro não tinha nada de errado com isso? 1051 01:29:15,964 --> 01:29:17,107 Você se tornou um santo? 1052 01:29:17,156 --> 01:29:19,436 Agora ele não vai querer para substituir quaisquer peças. 1053 01:29:19,488 --> 01:29:22,331 Você é estúpido ou não sabe como ganhar dinheiro aqui? 1054 01:29:22,376 --> 01:29:23,376 É só isso... 1055 01:29:23,755 --> 01:29:25,516 Conheço ele há dez anos... 1056 01:29:26,417 --> 01:29:29,490 Você entende? Ou você quer ser enlatado? 1057 01:29:31,318 --> 01:29:33,743 - Sim, eu entendo... - Então volte ao trabalho! 1058 01:29:34,765 --> 01:29:36,260 Este mês você não ganha bônus. 1059 01:30:02,072 --> 01:30:03,557 Anton, por que você está aqui? 1060 01:30:03,714 --> 01:30:06,121 Mãe, ela não para de chorar por duas horas. 1061 01:30:18,896 --> 01:30:20,592 Acalme-se, acalme-se. Venha com a mamãe. 1062 01:30:22,033 --> 01:30:23,231 Vá tomar a injeção! 1063 01:30:42,578 --> 01:30:43,604 Quando isso começou? 1064 01:30:43,773 --> 01:30:45,695 Assim que você saiu. 1065 01:30:47,089 --> 01:30:48,329 Por que você não nos ligou? 1066 01:30:48,556 --> 01:30:50,967 Você esqueceu meu telefone não tem crédito? 1067 01:30:51,136 --> 01:30:52,140 Desde ontem. 1068 01:31:06,313 --> 01:31:07,599 Acalme-se, acalme-se. 1069 01:31:07,856 --> 01:31:08,925 Fique calmo. 1070 01:31:10,444 --> 01:31:12,368 Fique calmo, fique calmo! 1071 01:31:27,742 --> 01:31:29,562 Pronto... acabou agora. 1072 01:31:57,987 --> 01:31:59,401 Precisamos fazer alguma coisa. 1073 01:32:01,842 --> 01:32:03,300 Fizemos tudo o que podíamos. 1074 01:32:04,081 --> 01:32:05,154 Não... 1075 01:32:06,617 --> 01:32:07,932 Estamos perdendo tempo. 1076 01:32:15,898 --> 01:32:17,093 O quê, vender um rim? 1077 01:32:18,437 --> 01:32:20,880 Você sabe que eles não vão me deixar começar um negócio. 1078 01:32:27,550 --> 01:32:28,758 Ligue para Rodin. 1079 01:32:35,997 --> 01:32:37,066 Eu já liguei. 1080 01:32:43,880 --> 01:32:45,273 E? 1081 01:32:46,129 --> 01:32:47,474 Ele nunca responde. 1082 01:32:48,268 --> 01:32:50,041 Tentei mandar uma mensagem para ele. 1083 01:32:52,191 --> 01:32:54,439 Ele não quer falar comigo. 1084 01:33:15,129 --> 01:33:16,378 Bem, então... 1085 01:33:20,090 --> 01:33:22,271 Vá lá, fique de joelhos. 1086 01:33:25,071 --> 01:33:26,094 Chorar. 1087 01:33:26,846 --> 01:33:27,894 Implorar. 1088 01:33:28,940 --> 01:33:30,198 Faça alguma coisa. 1089 01:35:05,450 --> 01:35:06,517 Vamos. 1090 01:35:10,633 --> 01:35:11,635 Para onde? 1091 01:35:18,427 --> 01:35:19,738 Em algum lugar tranquilo. 1092 01:35:21,888 --> 01:35:23,434 É barulhento aqui? 1093 01:35:28,243 --> 01:35:29,809 E se alguém passar? 1094 01:35:32,141 --> 01:35:33,141 E daí? 1095 01:35:36,048 --> 01:35:37,241 Alguém te seguiu? 1096 01:35:40,948 --> 01:35:42,118 Você cheira bem. 1097 01:35:53,554 --> 01:35:54,707 Ajude-nos. 1098 01:35:56,960 --> 01:35:57,981 Como? 1099 01:36:00,349 --> 01:36:01,724 Rita tem câncer. 1100 01:36:06,496 --> 01:36:08,847 Precisamos levá-la para Moscou. 1101 01:36:14,446 --> 01:36:15,737 Mas precisamos de uma cama. 1102 01:36:17,979 --> 01:36:19,019 E dinheiro. 1103 01:36:23,693 --> 01:36:25,840 Se ela fosse minha filha, Eu pegaria a cama. 1104 01:36:26,608 --> 01:36:28,363 Mas você não é nada para mim. 1105 01:36:33,107 --> 01:36:36,467 Eu te imploro. Por favor, ajude-nos. 1106 01:36:39,692 --> 01:36:41,337 Eu não posso perdê-la. 1107 01:36:44,187 --> 01:36:46,067 Você tem Maksin, você sabe como é. 1108 01:36:46,151 --> 01:36:48,273 Desculpe. Isso é suficiente? 1109 01:37:00,786 --> 01:37:03,513 Por que você veio perguntar e não Ivan? 1110 01:37:05,918 --> 01:37:07,174 Ele ligou para você. 1111 01:37:07,967 --> 01:37:09,918 Ele tentou enviar uma mensagem. 1112 01:37:12,567 --> 01:37:13,799 Isso não é verdade. 1113 01:37:21,818 --> 01:37:22,900 O que você quer dizer? 1114 01:37:29,361 --> 01:37:30,458 Ele ligou para você. 1115 01:37:32,006 --> 01:37:33,510 Ele não me ligou. 1116 01:38:09,670 --> 01:38:10,791 O que você quer? 1117 01:38:13,300 --> 01:38:14,935 Não quero nada, Ana. 1118 01:38:15,396 --> 01:38:16,576 Você faz. 1119 01:38:17,830 --> 01:38:19,282 Mas não posso ajudá-lo. 1120 01:38:20,036 --> 01:38:21,251 Então, boa noite. 1121 01:38:22,383 --> 01:38:23,718 Você não me quer? 1122 01:38:24,235 --> 01:38:25,389 Meu? Quer você? 1123 01:38:27,292 --> 01:38:29,039 Só para te dar uma surra. 1124 01:38:29,669 --> 01:38:32,064 Mas naquele dia na sua casa você me queria. 1125 01:38:33,381 --> 01:38:34,521 Eu lembro. 1126 01:38:39,130 --> 01:38:40,999 Querido, saia daqui. 1127 01:38:42,007 --> 01:38:44,156 Ou eu vou arrastar você para seu marido. 1128 01:38:45,359 --> 01:38:46,938 Ou era ele que você queria? 1129 01:38:47,189 --> 01:38:49,009 O que diabos você está dizendo, idiota? 1130 01:38:50,148 --> 01:38:54,667 Você queria que ele fosse dedicado a você. Leal a você. 1131 01:38:55,063 --> 01:38:57,563 Mas você perdeu. Você não poderia corrompê-lo. 1132 01:38:57,676 --> 01:38:59,549 Já chega, saia do meu carro! 1133 01:39:00,082 --> 01:39:01,023 Sair! 1134 01:39:02,391 --> 01:39:03,741 Você quer corrompê-lo? 1135 01:39:11,921 --> 01:39:12,933 Você? 1136 01:39:17,633 --> 01:39:19,415 E você é a mãe dos filhos dele... 1137 01:39:21,601 --> 01:39:22,607 Prostituta. 1138 01:39:24,552 --> 01:39:26,343 Sim, eu sou a mãe. Você me quer? 1139 01:39:48,616 --> 01:39:50,101 Onde você passou a noite? 1140 01:39:52,950 --> 01:39:54,124 Não comece comigo. 1141 01:39:59,591 --> 01:40:00,851 Estou cansado, Dimi. 1142 01:40:04,963 --> 01:40:06,383 Você não precisa de mim. 1143 01:40:06,963 --> 01:40:08,409 Vamos nos divorciar. 1144 01:40:10,402 --> 01:40:11,420 Claro, querido. 1145 01:40:12,246 --> 01:40:13,481 Agora mesmo. 1146 01:40:16,489 --> 01:40:17,494 Dimi! 1147 01:40:17,543 --> 01:40:19,603 Cale a boca, Estou cansado de suas bobagens. 1148 01:40:23,857 --> 01:40:26,013 - Você perdeu a cabeça? - De joelhos! 1149 01:40:27,153 --> 01:40:28,362 Que diabos é isso? 1150 01:40:29,811 --> 01:40:30,884 De joelhos! 1151 01:40:33,869 --> 01:40:35,443 Aqui, na frente deles? 1152 01:40:35,649 --> 01:40:36,713 De joelhos! 1153 01:40:46,271 --> 01:40:47,626 Eu também sou humano. Entendi? 1154 01:40:50,801 --> 01:40:51,821 Eu entendo. 1155 01:40:52,313 --> 01:40:53,401 Diga! 1156 01:40:55,498 --> 01:40:56,498 O que? 1157 01:40:58,549 --> 01:41:00,229 Diga que sou uma pessoa! 1158 01:41:03,555 --> 01:41:05,098 Você é uma pessoa, e daí? 1159 01:41:05,538 --> 01:41:07,023 Fale corretamente! 1160 01:41:07,986 --> 01:41:09,021 Alto! 1161 01:41:12,342 --> 01:41:14,193 - Você é uma pessoa. - Mais alto! 1162 01:41:16,590 --> 01:41:18,210 - Você é uma pessoa. - Mais alto! 1163 01:41:18,370 --> 01:41:19,761 Você é uma pessoa! 1164 01:41:23,871 --> 01:41:25,145 Implore por perdão. 1165 01:41:28,831 --> 01:41:29,891 Para que? 1166 01:41:29,960 --> 01:41:30,978 Dimi! 1167 01:41:32,318 --> 01:41:34,231 Eu te imploro! Faça isso por nós! 1168 01:41:34,411 --> 01:41:35,538 Fique quieto! 1169 01:41:38,198 --> 01:41:39,413 Para quê, Ivan? 1170 01:41:41,207 --> 01:41:42,640 Pelo que você fez com Anna. 1171 01:41:49,469 --> 01:41:51,578 Eu não fiz nada com ela. 1172 01:41:59,810 --> 01:42:00,915 Mentiroso. 1173 01:42:02,417 --> 01:42:03,857 Pergunte a ela. 1174 01:42:22,566 --> 01:42:24,794 E tudo ficará bem com Rita. 1175 01:42:30,713 --> 01:42:31,759 Ir para casa. 1176 01:45:17,898 --> 01:45:19,591 Não somos escravos! 1177 01:45:19,917 --> 01:45:21,592 Não somos escravos! 1178 01:45:48,092 --> 01:45:50,163 Legendas: Troskim.